1 00:00:12,880 --> 00:00:15,720 ARTilleriegranaten 2 00:00:15,760 --> 00:00:19,280 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja 3 00:00:19,320 --> 00:00:21,440 SHEL EXPLODEERT 4 00:00:21,480 --> 00:00:24,920 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja 5 00:00:27,280 --> 00:00:32,880 ♪ Toen je me helemaal alleen liet bij de recordhop 6 00:00:32,920 --> 00:00:38,640 ♪ Zei me dat je uitging voor een frisdrankje 7 00:00:38,680 --> 00:00:41,560 ♪ Je was een tijdje weg 8 00:00:41,600 --> 00:00:44,400 ♪ Een half uur of langer 9 00:00:44,440 --> 00:00:50,440 ♪ Je kwam terug en man, oh man, dit is wat ik zag 10 00:00:50,480 --> 00:00:53,240 ♪ Lippenstift op je kraag 11 00:00:53,280 --> 00:00:56,040 ♪ Ik heb een verhaal over jou verteld 12 00:00:56,080 --> 00:00:59,000 ♪ Lippenstift op je kraag 13 00:00:59,040 --> 00:01:02,000 ♪ Zei dat je niet waar was 14 00:01:02,040 --> 00:01:04,760 ♪ Zet je laagste dollar in 15 00:01:04,800 --> 00:01:07,520 ♪ Jij en ik zijn klaar 16 00:01:07,560 --> 00:01:10,360 ♪ Cos lippenstift op je kraag 17 00:01:10,400 --> 00:01:13,440 ♪ Ik heb een verhaal over jou verteld, jongen 18 00:01:13,480 --> 00:01:16,080 ♪ Ik heb een verhaal over je verteld, man 19 00:01:16,120 --> 00:01:18,800 ♪ Ik heb een verhaal over je verteld, ja 20 00:01:18,840 --> 00:01:21,120 ♪ Ik heb een verhaal over je verteld... ♪ 21 00:01:30,240 --> 00:01:32,280 VOGEL TJIL 22 00:01:34,600 --> 00:01:36,880 'Het zal niet lang meer duren.' 23 00:01:36,920 --> 00:01:38,960 Fred? 24 00:01:39,000 --> 00:01:40,960 VOGEL TJIL 25 00:01:41,000 --> 00:01:45,120 ‘Het zal niet lang meer duren, onze reis hierheen." 26 00:01:45,160 --> 00:01:52,040 "Elke gebroken zucht en vallende traan zal binnenkort verdwenen zijn." 27 00:01:54,320 --> 00:01:56,360 Ja, ik... 28 00:01:56,400 --> 00:02:01,240 "En alles zal een wolkenloze hemel zijn, 29 00:02:02,560 --> 00:02:04,800 ..een golfloze zee." 30 00:02:06,320 --> 00:02:07,960 Oom Fred... 31 00:02:08,000 --> 00:02:09,560 Een van mijn favorieten. 32 00:02:09,600 --> 00:02:11,680 Oh. Is het? 33 00:02:14,360 --> 00:02:16,040 Leuk koor. Nou, 34 00:02:16,080 --> 00:02:22,320 ♪ Rol door, donkere stroom 35 00:02:22,360 --> 00:02:27,400 ♪ Wij zijn niet bang voor uw schuim. ♪ 36 00:02:27,440 --> 00:02:29,880 VOGEL TJIL 37 00:02:31,760 --> 00:02:36,600 Leuk om hier iemand te hebben om mee te praten, Frank. 38 00:02:36,640 --> 00:02:38,640 Na al die tijd. 39 00:02:38,680 --> 00:02:41,000 Hartelijk dank (!) 40 00:02:42,760 --> 00:02:44,720 Alleen jij zuchtte. 41 00:02:44,760 --> 00:02:46,160 Was ik dat? Niet 'Alf. 42 00:02:46,200 --> 00:02:50,440 Nou, ik was me er niet van bewust dat ik dat was. 43 00:02:51,680 --> 00:02:53,200 Was niet wat? 44 00:02:53,240 --> 00:02:56,000 Het is de manier waarop hij praat, Fred. 45 00:02:56,040 --> 00:02:59,520 "Bewust"? "Bewust"? 46 00:02:59,560 --> 00:03:02,000 "Wist niet"? > 47 00:03:02,040 --> 00:03:03,600 Fred...! 48 00:03:03,640 --> 00:03:07,200 Betekent dat je wist niet dat je het deed? 49 00:03:09,360 --> 00:03:13,480 Dat was erg leuk. Bedankt, tante Vickie. 50 00:03:13,520 --> 00:03:15,520 Maar je bent nog niet klaar. 51 00:03:15,560 --> 00:03:17,320 Ik heb genoeg gehad. 52 00:03:19,360 --> 00:03:22,040 Hartelijk dank. Het was leuk. 53 00:03:22,080 --> 00:03:23,880 Ze zuchten allemaal. 54 00:03:25,320 --> 00:03:28,160 En dan eet je je bord niet leeg. 55 00:03:28,200 --> 00:03:29,960 Sorry. 56 00:03:30,000 --> 00:03:31,040 "Sorry"? 57 00:03:33,520 --> 00:03:35,200 Sorry? 58 00:03:35,240 --> 00:03:37,120 Hoe zit het? 59 00:03:37,160 --> 00:03:39,440 VOGEL TJIL 60 00:03:41,720 --> 00:03:46,640 Het is een leuke avond, nietwaar? Ik denk dat ik een stukje ga wandelen. 61 00:03:49,920 --> 00:03:53,720 Verspil niet, wil niet. 62 00:03:56,680 --> 00:03:58,840 Eet het dan. 63 00:03:58,880 --> 00:04:00,240 Wat? 64 00:04:00,280 --> 00:04:01,720 Eet het! 65 00:04:01,760 --> 00:04:03,480 Frank... 66 00:04:38,480 --> 00:04:41,560 'Het zal niet lang meer duren.' > 67 00:04:41,600 --> 00:04:44,600 "Het zal niet lang meer duren..." > 68 00:04:48,640 --> 00:04:51,560 Ik hoop het verdomd niet! 69 00:04:54,000 --> 00:04:56,000 VOGEL TJIL 70 00:05:24,480 --> 00:05:27,560 VOGELONG GELUIDSEFFECT 71 00:05:33,320 --> 00:05:35,320 Waarom draag jij altijd zwart? 72 00:05:35,360 --> 00:05:39,320 Ik rouw om mijn leven. Ik ben ongelukkig. 73 00:05:39,360 --> 00:05:43,640 Maar waarom? Ik kan het niet begrijpen. > 74 00:05:43,680 --> 00:05:45,840 Je verkeert in goede gezondheid. > 75 00:05:45,880 --> 00:05:50,320 Je vader is niet rijk, maar hij is lekker vrij. > 76 00:05:50,360 --> 00:05:53,120 Mijn leven is veel moeilijker dan dat van jou. > 77 00:05:53,160 --> 00:05:55,600 Ik krijg maar 23 roebel per maand, 78 00:05:55,640 --> 00:05:58,720 en daaruit, mijn pensioen wordt afgetrokken. > 79 00:05:58,760 --> 00:06:00,760 Toch draag ik geen rouw. 80 00:06:00,800 --> 00:06:04,800 Het is niet het geld dat ertoe doet - zelfs een pauper kan gelukkig zijn. 81 00:06:04,840 --> 00:06:07,200 Oh ja, in theorie kan dat zo zijn. 82 00:06:07,240 --> 00:06:10,520 Maar in de praktijk het werkt zo. 83 00:06:10,560 --> 00:06:14,360 ♪ Ja, ik ben het en ik ben weer verliefd 84 00:06:14,400 --> 00:06:18,360 ♪ Geen liefde gehad sinds je weet wanneer 85 00:06:18,400 --> 00:06:21,520 ♪ Je weet dat ik van je hou, ja dat doe ik 86 00:06:21,560 --> 00:06:25,560 ♪ En ik bewaar al mijn liefde alleen voor jou 87 00:06:25,600 --> 00:06:27,000 Binnenkort beginnen ze met de show. 88 00:06:27,040 --> 00:06:30,040 ♪ Heb je liefde nodig en ik heb het hard nodig 89 00:06:30,080 --> 00:06:33,840 ♪ Bleek de hond als hij gek wordt 90 00:06:33,880 --> 00:06:37,440 ♪ Woe-ee, schat, woo-ee 91 00:06:37,480 --> 00:06:41,760 ♪ Schat, wil je niet geven? jouw liefde voor mij 92 00:06:41,800 --> 00:06:45,680 ♪ Eeny, meeney, miney, mo 93 00:06:45,720 --> 00:06:49,600 ♪ Zei me dat je me niet wilde rond geen mo' 94 00:06:49,640 --> 00:06:53,200 ♪ Woe-ee, schat, woo-ee 95 00:06:53,240 --> 00:06:57,000 ♪ Schat, laat dat niet toe je hond bijt me... ♪ 96 00:06:57,040 --> 00:07:01,840 Je bent altijd aan het filosoferen - of anders over geld praten. > 97 00:07:01,880 --> 00:07:06,520 U gelooft dat dat zo is geen groter ongeluk dan armoede. 98 00:07:23,680 --> 00:07:28,360 Een jong meisje, zoals jij, heeft geleefd naast een meer van kinds af aan. > 99 00:07:28,400 --> 00:07:30,800 Ze houdt van het meer zoals een zeemeeuw doet, 100 00:07:30,840 --> 00:07:34,360 en ze is gelukkig en vrij als meeuw. 101 00:07:34,400 --> 00:07:37,880 Maar er is een kans dat er een man langskomt, ziet haar, 102 00:07:37,920 --> 00:07:42,720 .. en niets beters te doen hebben, vernietigt haar. > 103 00:07:44,040 --> 00:07:46,560 Net als deze meeuw hier. > 104 00:07:46,600 --> 00:07:49,840 Boris Alexevitsj, waar ben je? 105 00:07:49,880 --> 00:07:51,680 Ik kom. 106 00:07:53,920 --> 00:07:55,360 Wat is het? 107 00:07:55,400 --> 00:07:56,760 Wij blijven. 108 00:08:07,320 --> 00:08:10,400 Het is een droom! 109 00:08:10,440 --> 00:08:13,040 APPLAUS 110 00:08:19,200 --> 00:08:21,800 'Je bent een monster, Francis.' 111 00:08:23,360 --> 00:08:25,160 'Een monster.' 112 00:08:25,200 --> 00:08:28,160 Er bestaat geen twijfel over. 113 00:08:29,520 --> 00:08:31,680 APPLAUS 114 00:08:34,840 --> 00:08:37,600 Wil jij... Zullen we wat gaan drinken? 115 00:08:37,640 --> 00:08:39,920 We hebben 15 minuten, dus... 116 00:08:39,960 --> 00:08:42,400 Is het niet geweldig? 117 00:08:42,440 --> 00:08:47,520 Is het niet allemaal gewoon... zo... geweldig? 118 00:08:47,560 --> 00:08:49,640 Nou ja, ja. 119 00:08:49,680 --> 00:08:51,200 Denk je van niet? 120 00:08:51,240 --> 00:08:52,840 Nee, nee. Het is best goed. 121 00:09:02,360 --> 00:09:05,240 VOETSTAPPEN 122 00:09:25,200 --> 00:09:29,120 De hele middag. De hele avond. 123 00:09:29,160 --> 00:09:33,640 Door het hele bloedige beeld heen, en het journaal en zo. 124 00:09:33,680 --> 00:09:36,440 Al die tijd heb ik nagedacht. 125 00:09:36,480 --> 00:09:38,200 En nadenken. 126 00:09:40,320 --> 00:09:42,480 Christus! 127 00:09:42,520 --> 00:09:45,080 Ik dacht dat je hier zou zijn. 128 00:09:45,120 --> 00:09:47,600 Ik wist dat je hier zou staan. 129 00:09:52,080 --> 00:09:53,480 Wil je je pen terug? 130 00:09:53,520 --> 00:09:55,400 Wat? 131 00:09:55,440 --> 00:09:58,920 Ik heb het veilig. Ik schrijf niet. 132 00:10:00,200 --> 00:10:02,480 Het was van jou, nietwaar? 133 00:10:02,520 --> 00:10:04,080 Ja. 134 00:10:04,120 --> 00:10:05,640 Je bent gek, nietwaar? 135 00:10:07,800 --> 00:10:09,480 Ja. 136 00:10:09,520 --> 00:10:12,000 Heb geen nuffink met mij te maken. 137 00:10:14,400 --> 00:10:15,800 Hoor je mij? 138 00:10:15,840 --> 00:10:17,480 Sylvia! 139 00:10:17,520 --> 00:10:20,280 Zeg mijn naam niet zo. 140 00:10:20,320 --> 00:10:22,720 Het geeft mij het gevoel... 141 00:10:22,760 --> 00:10:25,280 Ik word helemaal gek van binnen en ik... 142 00:10:25,320 --> 00:10:29,040 Ik zou je lastig vallen. Zou ik niet? 143 00:10:29,080 --> 00:10:30,680 I... 144 00:10:35,200 --> 00:10:39,080 Zien? Je zegt geen ‘Nee’. 145 00:10:39,120 --> 00:10:41,600 Je weet dat ik gelijk heb. 146 00:10:42,960 --> 00:10:45,440 Ik ben niet voor jou. 147 00:10:45,480 --> 00:10:48,320 Maar ik wou dat ik dat was. 148 00:11:02,400 --> 00:11:04,160 (SOBS) 149 00:11:10,240 --> 00:11:13,320 Kom hier, Sylvia. 150 00:11:13,360 --> 00:11:14,520 Kom hier! 151 00:11:14,560 --> 00:11:15,640 GOD! 152 00:11:15,680 --> 00:11:17,000 Kom op, Sylvia. 153 00:11:17,040 --> 00:11:18,880 SYLVIA! Kom op! 154 00:11:18,920 --> 00:11:21,520 Alsjeblieft. GA WEG! 155 00:11:21,560 --> 00:11:24,480 Het is de laatste keer dat ik het je vertel. Laat me met rust, jij vuile oude sukkel! 156 00:11:24,520 --> 00:11:27,840 Sylvia, luister. Luisteren. 157 00:11:27,880 --> 00:11:31,240 Luister naar mij. (SOBBEND) Laat me los, jij klootzak! 158 00:11:31,280 --> 00:11:33,360 Wat is er aan de hand? 159 00:11:33,400 --> 00:11:36,480 Hé, hou daarmee op! Wat denk je dat je aan het doen bent? 160 00:11:36,520 --> 00:11:41,200 Oh, jij wreed... Jij wreed... Hoe kun je zo wreed zijn...? 161 00:11:41,240 --> 00:11:43,920 Sylvia, mijn liefste, luister, luister... 162 00:11:43,960 --> 00:11:45,560 Oei! 163 00:11:45,600 --> 00:11:48,600 Hij heeft mij lastiggevallen. Volgende. Toeteren. Roeping. 164 00:11:48,640 --> 00:11:50,080 Kloppen op de deur. 165 00:11:50,120 --> 00:11:52,320 (BARKS) Hij is zo dronken als een... 166 00:11:52,360 --> 00:11:53,960 Wie is hij? 167 00:11:54,000 --> 00:11:55,240 (BLAFT) 168 00:11:55,280 --> 00:11:58,960 Er komt geen verdomd einde aan! Kijk maar naar hem! Kijk! 169 00:11:59,000 --> 00:12:02,360 Kom op. Sta op! Sta op! 170 00:12:05,600 --> 00:12:07,160 Ik hou van haar. 171 00:12:07,200 --> 00:12:10,240 Oh! Ik zou... alles opgeven. 172 00:12:10,280 --> 00:12:13,960 Jij... je weet het niet. 173 00:12:15,320 --> 00:12:18,720 Niemand... niemand... hoe het is. 174 00:12:18,760 --> 00:12:19,800 STIL! 175 00:12:19,840 --> 00:12:22,440 Je bent dronken. Je kunt beter naar huis gaan. 176 00:12:22,480 --> 00:12:24,920 Je laat haar met rust, hoor je? 177 00:12:24,960 --> 00:12:27,320 Thuis? THUIS? 178 00:12:27,360 --> 00:12:29,800 Ik heb geen huis. 179 00:12:29,840 --> 00:12:36,240 Thuis... is waar... Thuis is waar het hart is. 180 00:12:36,280 --> 00:12:38,520 (BLAFT) 181 00:12:38,560 --> 00:12:41,360 Sylvia... Sylvie... 182 00:12:41,400 --> 00:12:43,080 Rot op! 183 00:12:43,120 --> 00:12:44,880 Wat gaan we met hem doen? 184 00:12:44,920 --> 00:12:47,440 Schop zijn hoofd erin! 185 00:12:47,480 --> 00:12:49,560 Op het jaagpad! 186 00:12:49,600 --> 00:12:50,840 Wat? 187 00:12:50,880 --> 00:12:53,120 Jij! Jij was het met haar! 188 00:12:53,160 --> 00:12:54,720 Hoi...! 189 00:12:54,760 --> 00:12:56,120 Geef hem er één, Frank! 190 00:12:56,160 --> 00:13:00,720 Jij vieze, ruige kleine... Haar wegnemen van... mij! 191 00:13:00,760 --> 00:13:01,880 Op het jaagpad. 192 00:13:01,920 --> 00:13:03,800 Gluren Tom! 193 00:13:03,840 --> 00:13:05,160 In de struiken. 194 00:13:05,200 --> 00:13:06,760 Gluren Tom! 195 00:13:06,800 --> 00:13:11,080 Sylvia, nee! Heb je geen huizen om naartoe te gaan? 196 00:13:11,120 --> 00:13:13,400 STIL! 197 00:13:14,720 --> 00:13:16,960 HOND BLAFT 198 00:13:17,000 --> 00:13:19,360 Stap in de auto! 199 00:13:19,400 --> 00:13:21,840 Sorry. Sorry. 200 00:13:21,880 --> 00:13:23,960 Stap in de verdomde auto! 201 00:13:29,320 --> 00:13:31,480 (BLAFT) 202 00:13:32,840 --> 00:13:34,720 NU WEG! 203 00:13:34,760 --> 00:13:38,040 Oei! Pak die verdomde rij op! 204 00:13:40,880 --> 00:13:44,960 Hij speelt orgel. Hij is zelfs geweest op de verdomde draadloze! 205 00:13:45,000 --> 00:13:48,680 Maar ik speel niet zijn bloedige orgaan! 206 00:13:48,720 --> 00:13:51,320 Niet meer, dat doe ik niet. 207 00:13:51,360 --> 00:13:54,520 Wat bedoel je met 'Niet meer'? 208 00:13:59,920 --> 00:14:01,440 Jij! 209 00:14:03,040 --> 00:14:05,080 Jij...! START MOTOR 210 00:14:05,120 --> 00:14:06,800 Je hebt erom gevraagd. 211 00:14:09,400 --> 00:14:11,880 Als je mensen aanstuurt... 212 00:14:21,280 --> 00:14:23,400 KIJK UIT! 213 00:14:27,960 --> 00:14:30,320 Hij is... hij is boos! Hij is gek geworden. De bugger! 214 00:14:30,360 --> 00:14:31,440 Wat de...? 215 00:14:37,600 --> 00:14:38,800 CRASH 216 00:14:38,840 --> 00:14:40,320 Christus! 217 00:14:44,720 --> 00:14:46,760 (GROENEN) 218 00:14:50,280 --> 00:14:53,360 Dient haar goed! Ach... 219 00:14:54,480 --> 00:14:56,680 De teef! 220 00:14:56,720 --> 00:15:02,000 Lief, lief, teef! 221 00:15:02,040 --> 00:15:04,160 Denk dat hij dood is, maat. 222 00:15:06,520 --> 00:15:09,040 SNEL! Lijkwagen zou meer zoiets zijn. 223 00:15:09,080 --> 00:15:10,400 Ga achteruit. Blijf achter. 224 00:15:10,440 --> 00:15:11,680 Is de bugger dood? 225 00:15:11,720 --> 00:15:14,160 Sylvia, kom niet in de buurt van de... 226 00:15:14,200 --> 00:15:17,440 Het is jouw... 227 00:15:17,480 --> 00:15:20,320 Ik bedoel, het is, het is... 228 00:15:20,360 --> 00:15:24,080 Piet? O Christus, nee! Niet Piet! 229 00:15:25,680 --> 00:15:27,120 Nee, ga achteruit. Blijf achter. 230 00:15:27,160 --> 00:15:29,840 Mijn man! Mijn man! 231 00:15:47,840 --> 00:15:49,840 (GROENEN) 232 00:16:00,560 --> 00:16:02,120 Oké! 233 00:16:05,240 --> 00:16:07,440 AMBULANCEBEL 234 00:16:11,040 --> 00:16:13,880 POLITIERADIO 235 00:16:18,440 --> 00:16:21,880 Wat bedoel je, je hebt geen huis? 236 00:16:21,920 --> 00:16:25,680 Het hart, het is... 237 00:16:25,720 --> 00:16:29,000 Thuis is waar de... 238 00:16:31,000 --> 00:16:33,520 Christus in de hemel! 239 00:16:33,560 --> 00:16:35,640 MUZIEK: Jonge liefde - Zoon James 240 00:16:39,320 --> 00:16:41,640 ♪ Ze zeggen voor elke jongen en meisje 241 00:16:41,680 --> 00:16:44,120 ♪ Er is maar één liefde in deze hele wereld 242 00:16:44,160 --> 00:16:49,880 ♪ En ik weet dat ik de mijne heb gevonden 243 00:16:49,920 --> 00:16:53,400 Hij gaat het niet redden. 244 00:16:53,440 --> 00:16:55,480 ♪ Een hemels tintje, een pure omhelzing Ik weet dat hij dat niet is. 245 00:16:55,520 --> 00:16:58,720 ♪ Zegt me dat niemand jouw kan meenemen plaats 246 00:16:58,760 --> 00:17:04,400 ♪ Altijd in mijn hart 247 00:17:07,760 --> 00:17:13,080 ♪ Jonge liefde, eerste liefde 248 00:17:13,120 --> 00:17:19,680 ♪ Gevuld met echte toewijding ♪ 249 00:17:19,720 --> 00:17:25,720 ‘Het leven moet precies zijn zoals het is, en mensen zoals ze zijn." 250 00:17:25,760 --> 00:17:28,000 "Niet op stelten." 251 00:17:28,040 --> 00:17:30,160 Niet waarop? 252 00:17:30,200 --> 00:17:32,200 Stelten. 253 00:17:32,240 --> 00:17:36,280 Waarom zouden ze op stelten moeten staan? Ik heb zelf nog nooit zo iemand ontmoet. 254 00:17:36,320 --> 00:17:39,360 Nou, Tsjechov bedoelde... Oh, hé. 255 00:17:39,400 --> 00:17:43,240 Aan de andere kant, als je dat wel was een dwerg, dat zou heel logisch zijn. 256 00:17:43,280 --> 00:17:46,560 Hé, kom op. Wat zeg je? 257 00:17:46,600 --> 00:17:49,560 Je weet dat hij dat wilde om alle nep te verwijderen en... 258 00:17:49,600 --> 00:17:50,880 Ja... Ik heb je. 259 00:17:50,920 --> 00:17:54,000 En hij heeft gelijk. 260 00:17:55,400 --> 00:17:57,240 ♪ Vertel me dat je liefde echt is 261 00:17:57,280 --> 00:18:01,320 ♪ Dat ik kan voelen 262 00:18:01,360 --> 00:18:03,200 Behalve in het circus. 263 00:18:03,240 --> 00:18:05,200 Wat? 264 00:18:05,240 --> 00:18:09,160 Ik bedoel, als je... Stelten - kunnen nuttig zijn. 265 00:18:10,120 --> 00:18:12,480 Je bent letterlijk van geest. 266 00:18:12,520 --> 00:18:15,080 Dat is mijn probleem. 267 00:18:18,520 --> 00:18:23,040 ‘Er moet een toneelstuk geschreven worden waarin mensen aankomen, weggaan, 268 00:18:23,080 --> 00:18:27,440 uit eten gaan, erover praten het weer... en speel kaarten." 269 00:18:27,480 --> 00:18:29,680 En zingen. 270 00:18:29,720 --> 00:18:32,080 Nee. Je zit niet in een kamer en... 271 00:18:33,120 --> 00:18:36,840 O, luister. Je begrijpt het niet. 272 00:18:36,880 --> 00:18:38,240 Nee? 273 00:18:38,280 --> 00:18:39,960 Nee. 274 00:18:41,320 --> 00:18:45,080 Mensen kunnen dineren, erover praten het weer, ongeacht Che... 275 00:18:45,120 --> 00:18:49,280 .. zegt deze kerel, en zo tijd dat ze een deuntje kunnen horen, toch? 276 00:18:49,320 --> 00:18:52,560 Mensen kunnen met hun mond zingen dicht. Ik doe. 277 00:18:52,600 --> 00:18:54,200 En ik wed dat jij dat ook doet. 278 00:18:54,240 --> 00:18:55,840 Nee, dat doe ik niet. 279 00:18:55,880 --> 00:18:59,600 Ik zie niet in waarom ze dat niet zouden moeten doen draag ook geen stelten. 280 00:18:59,640 --> 00:19:02,520 Of draag grappige neuzen, als ze dat willen. 281 00:19:04,080 --> 00:19:05,320 Evenals... 282 00:19:07,680 --> 00:19:10,320 Nou, hoe zit het met kussen en zo? 283 00:19:12,600 --> 00:19:14,320 Wat? 284 00:19:14,360 --> 00:19:16,440 Gewoon een gedachte. 285 00:19:19,400 --> 00:19:22,760 Dit is de tweede keer dat ik het zie "The Seagull" sinds ik hier kwam. 286 00:19:22,800 --> 00:19:27,480 Eerst valt mijn oom in slaap en... snurkt, en nu ben ik... 287 00:19:27,520 --> 00:19:29,240 Het spijt me. Sorry. 288 00:19:29,280 --> 00:19:30,600 Waarom vond je het niet leuk? 289 00:19:30,640 --> 00:19:33,480 Ik zei niet dat ik dat niet deed. 290 00:19:33,520 --> 00:19:36,160 Je keek naar mij meer dan op het podium. 291 00:19:36,200 --> 00:19:38,240 O, ik zou niet zeggen... 292 00:19:38,280 --> 00:19:40,240 FLIPPERMACHINE 293 00:19:42,600 --> 00:19:45,200 Nou, je bent erg... 294 00:19:47,080 --> 00:19:48,840 .. heel eh... 295 00:19:48,880 --> 00:19:51,280 Heel wat? 296 00:19:51,320 --> 00:19:57,200 Wat ik probeer te zeggen is: dat ben je Klopt, maar het spijt me dat je het merkte. 297 00:19:57,240 --> 00:20:02,360 Je zag er zo... nou ja, zo geweldig uit terwijl je naar het toneelstuk keek. 298 00:20:02,400 --> 00:20:05,040 Je kent de lijnen en alles. 299 00:20:05,080 --> 00:20:09,120 En je lippen bewogen zoals de acteurs zeiden... 300 00:20:10,280 --> 00:20:13,120 En mijn ogen hebben dat ook gedaan een soort eigen leven. 301 00:20:13,160 --> 00:20:16,840 Misschien moet ik oogkleppen dragen. Je weet wel, net als de paarden. 302 00:20:16,880 --> 00:20:19,480 Maar ik was echt blij je genoot er zo van. 303 00:20:19,520 --> 00:20:22,400 Ik wilde het niet voor je verpesten. 304 00:20:22,440 --> 00:20:24,520 Nou, dat deed je niet. 305 00:20:24,560 --> 00:20:26,720 O, heb ik je beledigd? 306 00:20:26,760 --> 00:20:30,600 Nee. En bedankt omdat je mijn... escorte bent. 307 00:20:30,640 --> 00:20:33,840 Wil je niet nog een kopje... O nee, dank je. 308 00:20:33,880 --> 00:20:37,800 Luister, ik denk dat je gelijk hebt over Ch... Tsjechov. 309 00:20:37,840 --> 00:20:39,480 Pardon, maat. 310 00:20:39,520 --> 00:20:44,080 En ik begrijp wat je bedoelt de stelten en zo. Ga nu niet. 311 00:20:44,120 --> 00:20:47,680 Ik heb je hierheen gebracht omdat over tien minuten hebben ze muziek. 312 00:20:47,720 --> 00:20:51,160 Je weet wel, try-outs voor jonge... Het is oké, je kunt blijven. 313 00:20:51,200 --> 00:20:53,400 Nee, nee. MEISJESVENTILATOREN SCHREEUWEN 314 00:20:53,440 --> 00:20:55,760 Je oom zei dat ik je moest plaatsen in een taxi en zorg ervoor dat je... 315 00:20:55,800 --> 00:20:58,200 Ik ben geen kind. 316 00:20:59,320 --> 00:21:00,920 Lisa! 317 00:21:00,960 --> 00:21:02,400 Pardon. 318 00:21:02,440 --> 00:21:03,600 LISA! 319 00:21:04,840 --> 00:21:06,640 SCHREEUWEN 320 00:21:13,400 --> 00:21:16,480 GITAAR WORDT AFGESTEMD 321 00:21:26,480 --> 00:21:28,480 SCHREEUWEN 322 00:21:31,360 --> 00:21:34,400 ROCKABILLY TUNE SPEELT 323 00:21:37,520 --> 00:21:41,840 ♪ Kom om mij heen staan, vrienden 324 00:21:43,960 --> 00:21:45,600 ♪ Wacht... 325 00:21:45,640 --> 00:21:50,000 ♪ ..je bril hoog HIJ MOND 326 00:21:50,040 --> 00:21:53,240 ♪ En drink op een dwaas 327 00:21:53,280 --> 00:21:56,520 ♪ Een gekke dwaas 328 00:21:56,560 --> 00:22:02,520 ♪ Die zijn baby gedag zei 329 00:22:06,040 --> 00:22:11,200 ♪ Te laat ontdekt hij dat hij van haar houdt 330 00:22:12,440 --> 00:22:18,800 ♪ Hij wil zo graag dood 331 00:22:18,840 --> 00:22:22,160 ♪ Maar drink voor een dwaas 332 00:22:22,200 --> 00:22:25,160 ♪ Een gekke dwaas 333 00:22:25,200 --> 00:22:29,920 ♪ Die zijn baby gedag zei 334 00:22:34,920 --> 00:22:39,120 ♪ Hij heeft haar nodig, hij heeft haar zo nodig 335 00:22:41,040 --> 00:22:46,720 ♪ Hij vraagt zich af waarom hij haar heeft laten gaan 336 00:22:48,240 --> 00:22:52,840 ♪ Ze heeft een nieuwe liefde gevonden, maatje 337 00:22:54,920 --> 00:22:59,600 ♪ Hij is een geluksvogel 338 00:23:00,680 --> 00:23:03,960 ♪ Drink dus op een dwaas 339 00:23:04,000 --> 00:23:06,960 ♪ Omdat ik die dwaas ben 340 00:23:07,000 --> 00:23:12,200 ♪ Wie heeft mijn baby gedag gezegd? 341 00:23:13,440 --> 00:23:18,280 ♪ Wie heeft mijn baby gedag gezegd? 342 00:23:19,720 --> 00:23:24,360 ♪ Wie heeft mijn baby gedag gezegd? 343 00:23:24,400 --> 00:23:26,760 SCHREEUWEN 344 00:23:42,000 --> 00:23:44,680 Dank je, dank je. 345 00:23:54,120 --> 00:23:56,880 SCHREEUWEN 346 00:24:00,360 --> 00:24:03,040 DUIVEN KOE 347 00:24:18,120 --> 00:24:19,480 Hopper! 348 00:24:19,520 --> 00:24:20,760 Meneer? 349 00:24:20,800 --> 00:24:23,480 Is het niet tijd voor het nauwelijks verdomde drinkbare? 350 00:24:23,520 --> 00:24:25,600 Nou... 351 00:24:25,640 --> 00:24:27,280 Ja, meneer. 352 00:24:28,800 --> 00:24:31,120 Hij is een beetje ondergesneeuwd, Wallace. 353 00:24:31,160 --> 00:24:33,200 Ik ook! 354 00:24:35,120 --> 00:24:39,040 Ik wil niets om deze nieuwe richtlijn te belemmeren... 355 00:24:39,080 --> 00:24:42,480 .. ook al is het verdomd onredelijk. 356 00:24:42,520 --> 00:24:44,560 Maar hoe gaat het met ons, Johnny? 357 00:24:44,600 --> 00:24:46,120 Het staat niet in onze opdracht 358 00:24:46,160 --> 00:24:48,800 Russisch in de gaten houden en Oost-Europese "vrijwilligers". 359 00:24:48,840 --> 00:24:50,640 Meneer! 360 00:24:50,680 --> 00:24:55,880 We moeten er doorheen slepen bergen papier om een cijfer te krijgen. 361 00:24:55,920 --> 00:24:58,400 Het is duidelijk dat de Wogs weggaan om die verdomde Roden te laten 362 00:24:58,440 --> 00:25:00,840 beman de uitrusting, het zijn Sovjet-apparatuur. 363 00:25:00,880 --> 00:25:03,280 Dat hadden we altijd moeten hebben dat in gedachten. 364 00:25:03,320 --> 00:25:06,600 Als ik die vergaderruimte binnenga Morgen zullen ze mij dat vragen. 365 00:25:06,640 --> 00:25:08,960 Godzijdank ben ik vandaag niet gebeld. 366 00:25:09,000 --> 00:25:11,320 Ik zou er als een ezel uit moeten zien. 367 00:25:11,360 --> 00:25:16,480 Die cijfers zouden we moeten hebben. Er bestaat geen twijfel over. 368 00:25:16,520 --> 00:25:18,440 Nou, dat heb je nog nooit eerder gezegd. 369 00:25:18,480 --> 00:25:21,320 Ik ben geen wonderdoener. 370 00:25:21,360 --> 00:25:23,000 Hopper, wat ben je aan het doen? 371 00:25:23,040 --> 00:25:25,000 De koffie, meneer. Ga door met je werk. 372 00:25:25,040 --> 00:25:29,000 Dit taalgedeelte kan niet alles. 373 00:25:29,040 --> 00:25:31,200 Wij runnen geen cafetaria. 374 00:25:31,240 --> 00:25:32,600 Ja, meneer. 375 00:25:32,640 --> 00:25:34,120 Hoe zit het met de nauwelijks bloedige? 376 00:25:34,160 --> 00:25:40,320 Wallace, ze willen iets kauw voort op de conferentie - vandaag! 377 00:25:40,360 --> 00:25:44,920 Hoeveel Russische adviseurs, artillerie-experts, sloopmannen... 378 00:25:44,960 --> 00:25:49,560 Precies de details die ze mij zullen vragen. Ik ben ter plaatse, dank je. 379 00:25:49,600 --> 00:25:55,240 Ik weet dat ik alleen maar down ben als waarnemer, maar o, ze zullen het willen weten. 380 00:25:55,280 --> 00:25:58,000 We zijn betrapt op een dutje. Geen twijfel mogelijk. 381 00:25:58,040 --> 00:25:59,280 Dit kantoor werd betrapt. 382 00:25:59,320 --> 00:26:01,040 Ja, maar het is 11 uur. 383 00:26:01,080 --> 00:26:02,680 Wallace! Wat is dat, oude boon? 384 00:26:02,720 --> 00:26:07,440 Het is geen 11 uur. Het is één minuut voor twaalf. 385 00:26:10,720 --> 00:26:15,920 Righty-ho. Die van mijn oude keel zo droog als een bot, dat is alles. 386 00:26:15,960 --> 00:26:18,880 Ik beschouw het als een training voor een lange oorlog in de woestijn... 387 00:26:18,920 --> 00:26:21,960 .. welke als we niet in Alexandrië landen, 388 00:26:22,000 --> 00:26:23,840 DEUR OPENT 389 00:26:42,440 --> 00:26:45,640 Wat denk je dat je aan het doen bent? 390 00:26:45,680 --> 00:26:47,840 Mijn plicht, meneer. 391 00:26:47,880 --> 00:26:51,920 Franciscus, Je hoort hier niet te zijn. 392 00:26:51,960 --> 00:26:55,400 Waarom ben je ongeschoren? Wat denk je verdomme...? 393 00:26:55,440 --> 00:26:57,880 Korporaal... Berry, meneer. 394 00:26:57,920 --> 00:27:00,480 Hoe zit het met hem? 395 00:27:01,760 --> 00:27:03,960 Hij is dood, meneer. 396 00:27:06,400 --> 00:27:07,960 Hij is wat? 397 00:27:08,000 --> 00:27:11,840 Zijn sterfelijke ziel is uit ons midden verdwenen, meneer. 398 00:27:15,960 --> 00:27:17,880 HIJ SOBS 399 00:27:22,360 --> 00:27:24,600 Wat is er aan de hand? 400 00:27:26,280 --> 00:27:27,800 Kijk hier, Franciscus... 401 00:27:27,840 --> 00:27:29,800 LET OP! 402 00:27:29,840 --> 00:27:31,840 Meneer! Je bent een soldaat, soldaat! 403 00:27:31,880 --> 00:27:34,040 Meneer! Stop meteen met snotteren! Meneer! 404 00:27:34,080 --> 00:27:37,840 Leg jezelf goed uit als je wil niet beschuldigd worden. 405 00:27:37,880 --> 00:27:39,000 Meneer! 406 00:27:39,040 --> 00:27:40,800 Goed? 407 00:27:40,840 --> 00:27:45,520 Hij, de korporaal, meneer, is overleden 408 00:27:45,560 --> 00:27:48,880 om 07.00 uur vanmorgen, meneer. 409 00:27:48,920 --> 00:27:53,480 Ik was de hele nacht bij hem, meneer. En zijn... vrouw, meneer. 410 00:27:53,520 --> 00:27:57,120 In het West-Londense ziekenhuis in Hammersmith, meneer. 411 00:27:57,160 --> 00:27:58,400 Wat? 412 00:27:58,440 --> 00:28:00,680 Bij de Broadway in Hammersmith Rd. 413 00:28:00,720 --> 00:28:02,760 Houd jezelf bij elkaar, man! 414 00:28:02,800 --> 00:28:06,800 Wij willen niet weten waar... 415 00:28:06,840 --> 00:28:10,000 Wat is er gebeurd? Hoe deed hij...? 416 00:28:11,280 --> 00:28:13,280 Een auto heeft hem aangereden, meneer. 417 00:28:14,800 --> 00:28:17,800 Gisteravond om 22.10 uur, meneer. 418 00:28:17,840 --> 00:28:20,480 Hij... 419 00:28:20,520 --> 00:28:22,640 Een gekke organist, meneer. 420 00:28:22,680 --> 00:28:24,400 Harold Atterbow. 421 00:28:24,440 --> 00:28:29,600 Harold Atterbow? De Wurlitzer-man? 422 00:28:29,640 --> 00:28:32,960 Deal ermee, deal ermee. 423 00:28:33,000 --> 00:28:34,400 "In een kloostertuin." 424 00:28:34,440 --> 00:28:37,400 Wat? En "Een Perzische marktplaats". 425 00:28:37,440 --> 00:28:39,480 Harry, waar heb je het over? 426 00:28:39,520 --> 00:28:42,520 Hij is degene die... Oh ja. 427 00:28:42,560 --> 00:28:46,880 Ik was vooral dol op "The Fluitende herder en zijn hond". 428 00:28:46,920 --> 00:28:49,680 Maar kijk hier, Hopper... 429 00:28:49,720 --> 00:28:53,080 ..Ik bedoel, Franciscus. Wat heeft al die mooie muziek... 430 00:28:53,120 --> 00:28:57,160 Ik bedoel, wat is er in godsnaam gebeurd Heeft Harold Atterbow iets met Berry te maken? 431 00:28:57,200 --> 00:28:59,240 Hij hoest 432 00:28:59,280 --> 00:29:02,880 Eh, ik... Ik had een bepaalde respect voor korporaal Berry... 433 00:29:02,920 --> 00:29:06,400 Ja dat heb ik inderdaad gedaan, maar ik ben bang dat, eh... 434 00:29:06,440 --> 00:29:07,440 Hij grinnikt 435 00:29:07,480 --> 00:29:10,360 Ik ben bang dat ik nu ieder moment... 436 00:29:14,560 --> 00:29:16,520 HIJ LACHT HYSTERISCH 437 00:29:16,560 --> 00:29:20,040 "De Fluitende Wurlitzer"! 438 00:29:20,080 --> 00:29:22,320 "De Wurlitzer en..."! 439 00:29:22,360 --> 00:29:24,800 Nee, "De Fluitende Herder". 440 00:29:24,840 --> 00:29:27,560 Hij grinnikt En zijn hond! 441 00:29:27,600 --> 00:29:31,040 HYSTERISCH GELACH 442 00:29:32,040 --> 00:29:33,920 O, Christus! 443 00:29:33,960 --> 00:29:37,000 HYSTERISCH GELACH 444 00:29:40,760 --> 00:29:43,360 Zijn beide benen waren gebroken. 445 00:29:43,400 --> 00:29:47,000 En zijn bekken. Zijn milt was gescheurd. 446 00:29:47,040 --> 00:29:50,040 En zijn rib had zijn long doorboord! 447 00:29:53,280 --> 00:29:55,320 Ga zitten, jongen. 448 00:29:58,040 --> 00:30:00,200 Dank u, meneer. 449 00:30:04,920 --> 00:30:08,160 Het heeft lang geduurd voordat hij stierf, meneer. 450 00:30:08,200 --> 00:30:10,600 En ik moest bij hem blijven. 451 00:30:10,640 --> 00:30:16,040 Oh, lieverd. Ik... nou ja, natuurlijk, Ik zal... Ik zal schrijven naar zijn... 452 00:30:16,080 --> 00:30:22,040 Dit komt op een heel verkeerd moment. Ik bedoel, we zijn allemaal... natuurlijk... 453 00:30:23,480 --> 00:30:27,120 Ben je naar de vergaderruimte geweest? Meneer? 454 00:30:27,160 --> 00:30:30,840 Dat is waar je hoort te zijn. 455 00:30:33,320 --> 00:30:35,200 In uniform. 456 00:30:35,240 --> 00:30:38,200 Oh, goede hemel, meneer, ik... f-f-f... 457 00:30:38,240 --> 00:30:41,520 Het is beter om jezelf daarheen te brengen. 458 00:30:41,560 --> 00:30:44,520 Ik wil de Redcaps niet kloppen op uw deur, toch? 459 00:30:44,560 --> 00:30:46,640 N-nee, meneer. 460 00:30:49,920 --> 00:30:54,160 Breng dit naar de verantwoordelijke ambtenaar van de ondersteunende geestelijken daarboven. 461 00:30:54,200 --> 00:30:56,600 Hartelijk dank, meneer. 462 00:31:02,720 --> 00:31:07,440 Hij probeerde mij ook te vermoorden, meneer... de gekke organist. 463 00:31:13,040 --> 00:31:19,480 Oh... Ik zou... Hopper, maken het nauwelijks bloedige, in godsnaam. 464 00:31:19,520 --> 00:31:23,160 Voordat ik op en neer ga in "Een Perzische marktplaats". 465 00:31:23,200 --> 00:31:25,600 In een wat, Harry? 466 00:31:27,240 --> 00:31:30,240 In een kamer met witte muren. 467 00:31:30,280 --> 00:31:33,800 Het dragen van een jas die aan de achterkant vastzit. 468 00:31:46,840 --> 00:31:50,000 "De fluitende herder." 469 00:32:00,320 --> 00:32:03,720 Snurkt Op de vijfde dag van de strijd - 470 00:32:03,760 --> 00:32:08,920 ..Dag zes vanaf... Dag zes in de hitlijsten. 471 00:32:08,960 --> 00:32:12,920 Wij gaan uit van de grote concentratie van het Egyptische leger... 472 00:32:12,960 --> 00:32:16,680 .. zal verslagen zijn ten noorden en westen van Caïro, 473 00:32:16,720 --> 00:32:19,160 .. en dan gaan we naar het oosten. 474 00:32:19,200 --> 00:32:25,800 Op dag acht - of dag negen, in de andere tabel -... 475 00:32:25,840 --> 00:32:30,120 .. het kanaal zal zijn effectief in onze handen. 476 00:32:30,160 --> 00:32:32,120 MORMEN 477 00:32:32,160 --> 00:32:36,520 Het is geruststellend duidelijk... 478 00:32:36,560 --> 00:32:39,160 Dat Diana Dors. 479 00:32:39,200 --> 00:32:41,720 Hoe zit het met haar? 480 00:32:41,760 --> 00:32:43,760 Ik wed dat ze een goede shag is. 481 00:32:43,800 --> 00:32:46,040 Ik wed dat je er nooit achter komt. 482 00:32:46,080 --> 00:32:49,920 O, ik weet het niet. Het is de maat van de lul die telt. 483 00:32:54,200 --> 00:32:55,760 Hallo? 484 00:33:04,440 --> 00:33:07,440 Hallo? 485 00:33:12,400 --> 00:33:15,920 Hallo? Is er iemand thuis? 486 00:33:15,960 --> 00:33:18,600 Ik bedoel, eh, 487 00:33:18,640 --> 00:33:22,080 .. Sylvia? Ben je daar? 488 00:33:25,200 --> 00:33:27,240 DEUR KREEKT 489 00:33:30,320 --> 00:33:33,080 Sylvia - ben je daar? 490 00:33:51,120 --> 00:33:53,120 Rot op. 491 00:33:58,000 --> 00:34:03,880 Ik wil niet bij je binnenvallen, maar ik hoorde het vreselijke nieuws. 492 00:34:03,920 --> 00:34:05,920 Wat wil je? 493 00:34:05,960 --> 00:34:09,880 Ik heb je opgevoed een lekker kopje thee. 494 00:34:09,920 --> 00:34:14,000 En ik neem aan dat je dat niet hebt gehad Niets te eten, toch? 495 00:34:15,400 --> 00:34:21,400 Ik heb, eh, nou ja, ik heb een ei gekookt met wat brood en boter en... 496 00:34:21,440 --> 00:34:24,600 Ik kon niets eten. 497 00:34:24,640 --> 00:34:26,880 Het is maar één ei. 498 00:34:26,920 --> 00:34:29,960 En een kleintje, en allemaal. 499 00:34:32,360 --> 00:34:34,480 Je moet iets eten. 500 00:34:34,520 --> 00:34:36,680 Waarom? 501 00:34:36,720 --> 00:34:39,120 Blijf doorgaan. 502 00:34:39,160 --> 00:34:42,840 Nee, ik bedoel, waarom doe je dit? 503 00:34:42,880 --> 00:34:45,720 We zijn tenslotte buren. 504 00:34:45,760 --> 00:34:47,680 Christus! 505 00:34:52,200 --> 00:34:56,680 Vroeger is voorbij als zoiets je overkomt. 506 00:35:00,440 --> 00:35:02,440 Hier. 507 00:35:04,240 --> 00:35:07,280 Kom op. 508 00:35:07,320 --> 00:35:13,000 Ga zitten. Drink toch maar een kopje thee - terwijl het warm is. 509 00:35:13,040 --> 00:35:15,040 TAPPEN 510 00:35:24,640 --> 00:35:26,760 (Ta.) 511 00:35:26,800 --> 00:35:30,000 VLIEGTUIG BOVEN 512 00:35:38,640 --> 00:35:41,400 Het is verschrikkelijk om te gebeuren. 513 00:35:41,440 --> 00:35:43,720 Ja. 514 00:35:44,840 --> 00:35:48,000 Mijn Fred en ik hoorden al het lawaai. 515 00:35:48,040 --> 00:35:51,160 Maar hij liet me niet naar buiten gaan. 516 00:35:52,680 --> 00:35:56,640 Ik had niets kunnen doen, hoewel, zou ik dat kunnen? 517 00:35:56,680 --> 00:35:58,640 Nee. Niet iets verdomds. 518 00:36:02,640 --> 00:36:06,800 Probeer en eet. Een klein beetje ei. 519 00:36:06,840 --> 00:36:10,040 Zal ik de bovenkant eraf halen? 520 00:36:18,200 --> 00:36:21,240 Hij sloeg me vaak. 521 00:36:24,320 --> 00:36:26,840 Ik weet. 522 00:36:26,880 --> 00:36:28,880 Hij was... 523 00:36:30,360 --> 00:36:32,480 Hij was... 524 00:36:32,520 --> 00:36:34,800 Ik ben hier. Kom op. 525 00:36:34,840 --> 00:36:37,720 Neem een ​​eitje. 526 00:36:37,760 --> 00:36:41,000 SNOEKEN: Nee. 527 00:36:41,040 --> 00:36:43,000 Oh, lieverd. 528 00:36:43,040 --> 00:36:46,920 Ik ben gevallen een deel van de dooier op je laken. 529 00:36:46,960 --> 00:36:50,240 Ze zijn toch vies. Allemaal hetzelfde. 530 00:36:50,280 --> 00:36:55,400 Alles hier is vies! Het is rot! Het is verschrikkelijk! 531 00:36:55,440 --> 00:36:59,240 Nou, dat wil je niet maak je daar nu druk over... 532 00:36:59,280 --> 00:37:01,840 En ik ook! Wat? 533 00:37:04,400 --> 00:37:06,320 SOBS 534 00:37:07,880 --> 00:37:11,600 Ik had het moeten zijn onder die auto. 535 00:37:11,640 --> 00:37:16,480 Ik had degene moeten zijn. Hij zat achter mij aan. 536 00:37:20,080 --> 00:37:24,080 Ik heb hem niet goed behandeld. 537 00:37:24,120 --> 00:37:27,840 WHO? Piet! Ik heb het niet goed gedaan. 538 00:37:27,880 --> 00:37:32,040 Het heeft geen zin om jezelf de schuld te geven. 539 00:37:32,080 --> 00:37:35,840 Niet in een tijd als deze. Wat weet je ervan? 540 00:37:35,880 --> 00:37:39,040 Sylvia! 'Sylvia' mij niet, jij koe! 541 00:37:39,080 --> 00:37:43,080 We hebben nooit een kans gehad met jullie twee beneden. 542 00:37:43,120 --> 00:37:47,320 Op het plafond bonken en in de mond lopen ik op de trap. We hadden geen privacy. 543 00:37:47,360 --> 00:37:50,760 Pete zei... Pete zei altijd... 544 00:37:50,800 --> 00:37:54,960 Hij... hij zei altijd... SOBS 545 00:38:00,880 --> 00:38:05,280 Laat het eruit. Dat is het. 546 00:38:05,320 --> 00:38:07,720 SOBS Laat het eruit. 547 00:38:07,760 --> 00:38:10,760 Wat moet ik doen? 548 00:38:12,080 --> 00:38:16,400 Je blijft doorgaan, dat is wat. 549 00:38:16,440 --> 00:38:20,440 Want uiteindelijk, dat is wat we allemaal moeten doen. 550 00:38:20,480 --> 00:38:26,200 Alles komt neer op de vrouw uiteindelijk. Maar er is altijd... 551 00:38:28,760 --> 00:38:32,600 Dingen hebben een manier om uit te werken. 552 00:38:42,960 --> 00:38:49,000 Ik zal je iets vertellen - moge Gawd mij doodslaan - 553 00:38:50,680 --> 00:38:52,480 Wat? 554 00:38:55,800 --> 00:39:00,920 Ik wou dat het mijn Fred was geweest. Onder die auto. 555 00:39:04,880 --> 00:39:11,000 Maar afgezien van dit ontmaskerde en ongetwijfeld door de lucht geblazen 10th Armored, 556 00:39:11,040 --> 00:39:14,640 .. we beschikken over een taskforce. 557 00:39:14,680 --> 00:39:18,480 De Derde Infanterie, Derde Royal Marine Commando... 558 00:39:18,520 --> 00:39:23,840 .. en de 16e Parachutistenbrigade, hier in Blighty, op volle sterkte. 559 00:39:23,880 --> 00:39:25,240 En de Kikkers. 560 00:39:25,280 --> 00:39:28,960 Ik denk dat we dat moeten vermijden dat soort... 561 00:39:31,320 --> 00:39:36,280 De Franse bijdrage, dat is een derde van de slagkracht, 562 00:39:36,320 --> 00:39:39,680 ..is de 7e Mecanique Rapide... 563 00:39:39,720 --> 00:39:43,280 Is er nog thee? 564 00:39:50,680 --> 00:39:56,640 ... wat vrijwel zeker zal gebeuren aan beide kanten toegevoegd... 565 00:39:56,680 --> 00:40:00,600 Veel plezier, Taffy? 566 00:40:00,640 --> 00:40:04,280 Ik heb geen oog dicht gedaan, man. 567 00:40:04,320 --> 00:40:08,680 Maar je snurkte verdomd goed... in het Welsh, en allemaal! 568 00:40:08,720 --> 00:40:14,400 Ik bedoel, ik was wakker in mijn slaap. Ik kon die stem de hele tijd horen. 569 00:40:14,440 --> 00:40:19,120 Ik zag mezelf zelfs slapen. Ik vraag me af wat dat betekent? 570 00:40:19,160 --> 00:40:22,160 Dat betekent dat je rond de twist bent, maat. 571 00:40:25,080 --> 00:40:28,440 Ja. Misschien ben ik dat wel. 572 00:40:40,560 --> 00:40:42,800 Bedankt, verpleegster. 573 00:40:42,840 --> 00:40:45,080 Mijn Harold Atterbow? Is dat zo? 574 00:40:45,120 --> 00:40:47,440 Bijna zo. Het spijt me. 575 00:40:47,480 --> 00:40:50,920 Henry Arthur Harold Atterbow. 576 00:40:50,960 --> 00:40:54,720 Maar ik gaf het op de eerste twee namen in mijn jeugd. 577 00:40:54,760 --> 00:40:59,080 Een hele mond vol, nietwaar? Nee. De initialen. H-A-H-A. 578 00:40:59,120 --> 00:41:03,800 Haha. Dat heb ik nooit gedaan komiek willen worden. 579 00:41:03,840 --> 00:41:04,840 Organist. 580 00:41:04,880 --> 00:41:09,560 Een voormalige organist. Ex-organist, godzijdank. 581 00:41:09,600 --> 00:41:13,400 Maar ik zal organist neerleggen, Als dat goed is, meneer Atterbow? 582 00:41:13,440 --> 00:41:16,480 Oh, met mij is alles goed, hoe ik ook heet. 583 00:41:16,520 --> 00:41:18,680 Waarom lach je? 584 00:41:18,720 --> 00:41:24,320 Weet het niet. De kleine ironieën van het leven, het voorbijgaan van zijn passies. 585 00:41:24,360 --> 00:41:26,720 Ik zou het niet denken je had veel te lachen. 586 00:41:26,760 --> 00:41:29,240 Ah, maar jij bent mij niet, toch? 587 00:41:29,280 --> 00:41:30,400 Dat is waar. 588 00:41:30,440 --> 00:41:33,680 Ik was aan het adresseren de kerel met de helm. 589 00:41:33,720 --> 00:41:36,800 Pardon, meneer? Nee, hij is jou ook niet. 590 00:41:36,840 --> 00:41:38,920 Dubbel negatief. 591 00:41:38,960 --> 00:41:41,600 Wat? Ach, let maar niet op. 592 00:41:41,640 --> 00:41:44,960 Ik zit alleen maar te grinniken in mezelf. 593 00:41:45,000 --> 00:41:50,040 De console zal niet meer uit de put opstaan. 594 00:41:50,080 --> 00:41:52,480 Ik ben bang dat ik u niet volg, meneer. 595 00:41:52,520 --> 00:41:56,240 Geen selecties meer uit "Sneeuwwitje". 596 00:41:56,280 --> 00:41:57,880 O, dat. 597 00:41:57,920 --> 00:42:01,840 "Op een dag zal mijn prins komen." "Fluit terwijl je werkt." 598 00:42:01,880 --> 00:42:06,200 "Het jodellied van de dwerg." Maak mij gek. 599 00:42:06,240 --> 00:42:08,200 Nou, als we maar konden... 600 00:42:08,240 --> 00:42:12,920 "Met een glimlach en een lied" en... Ho, oh, mijn lieve, lieve Heer. 601 00:42:14,720 --> 00:42:18,400 Ik had altijd mijn twijfels over die bloedige dwergen. 602 00:42:18,440 --> 00:42:22,920 Sneeuwwitje moet een fruitige geweest zijn Kleine perzik, vind je niet? 603 00:42:22,960 --> 00:42:26,480 Misschien was ze een beetje - weet je! 604 00:42:26,520 --> 00:42:28,320 Wat denk je? 605 00:42:28,360 --> 00:42:30,520 Ik begrijp je houding niet, als ik het mag zeggen, meneer. 606 00:42:30,560 --> 00:42:34,640 Ach, maakt niet uit. Niet alles ligt binnen ons bereik. 607 00:42:34,680 --> 00:42:38,680 Ik heb je dit bezoek niet gebracht om met u te praten, meneer. 608 00:42:38,720 --> 00:42:42,320 Ik ben bijzonder tevreden over "De Bestemmingswals". 609 00:42:42,360 --> 00:42:46,600 Weet je wat mij het meeste bevalt over "De Destiny Waltz"? 610 00:42:46,640 --> 00:42:48,040 Nee. Wat? 611 00:42:48,080 --> 00:42:50,400 Ik hoef het nooit meer te spelen! 612 00:42:52,640 --> 00:42:56,320 Gisteravond tussen 10 en 10.30 uur... 613 00:42:56,360 --> 00:42:59,240 "Bij de blauwe Hawaiiaanse wateren." Wat? 614 00:42:59,280 --> 00:43:01,920 Dat hoor je niet ook weer van mij. 615 00:43:01,960 --> 00:43:06,360 Ik zou er liever in pissen, Ik ben erg blij om u te informeren. 616 00:43:06,400 --> 00:43:09,280 En ik zou heel blij zijn, meneer, als je mij zou informeren... 617 00:43:09,320 --> 00:43:14,920 .. als er een eerdere relatie was tussen u en de overledene. 618 00:43:14,960 --> 00:43:18,520 Sylvia, bedoel je? Bedoel je Sylvia? 619 00:43:18,560 --> 00:43:21,320 Maar ik... nee, nee, ik heb haar gemist. 620 00:43:21,360 --> 00:43:24,160 Ik heb haar heel erg gemist. 621 00:43:24,200 --> 00:43:29,240 Teef! Ik neem aan dat je doelt aan mevrouw Sylvia Berry van 32... 622 00:43:29,280 --> 00:43:31,720 Ze is niet dood! Dat vertel je mij niet! 623 00:43:31,760 --> 00:43:34,920 Ze is een verdomde leugenaarster! Dat zei ik niet, meneer. 624 00:43:34,960 --> 00:43:39,080 Oh, ik dacht even dat je dat wel was. 625 00:43:39,120 --> 00:43:43,960 Overleden? Hoe bedoel je, overleden? 626 00:43:44,000 --> 00:43:47,080 Haar man, meneer. 627 00:43:47,120 --> 00:43:48,160 Wat? 628 00:43:48,200 --> 00:43:51,040 U hebt hem neergeslagen, meneer. 629 00:43:53,400 --> 00:43:57,760 Je hebt hem neergeslagen... en jij hebt hem vermoord. 630 00:43:57,800 --> 00:44:00,040 Nee, nee. Nee, nee. 631 00:44:00,080 --> 00:44:04,200 Daar bestaat geen twijfel over. Het is nog iets dat in twijfel wordt getrokken. 632 00:44:04,240 --> 00:44:09,680 Ik moet je laten weten dat alles wat je doet zeggen zal worden genoteerd. Volg mij? 633 00:44:09,720 --> 00:44:11,920 Nee, nee. Ik heb dit niet. 634 00:44:11,960 --> 00:44:14,760 Ik heb veel pijn. Je zou dit niet moeten doen. 635 00:44:14,800 --> 00:44:17,480 Het is niet juist en gepast, niet aan een gewonde man. 636 00:44:17,520 --> 00:44:22,320 U verwees naar mevrouw Berry zojuist, meneer, als een teef, meneer. 637 00:44:22,360 --> 00:44:26,440 Ik neem aan dat dat betekent dat je dat had een intieme relatie met haar? 638 00:44:26,480 --> 00:44:28,600 Er is... Ik heb zeker geen... 639 00:44:28,640 --> 00:44:34,680 Er gaapt een grote kloof tussen - in leeftijd, sociale positie - in... 640 00:44:34,720 --> 00:44:37,640 Hoe bedoel je, intiem? 641 00:44:37,680 --> 00:44:40,240 Ik bedoel 'intiem', meneer. 642 00:44:40,280 --> 00:44:44,240 Er wordt niet met mij gesproken op deze manier. 643 00:44:44,280 --> 00:44:45,280 VERPLEEGKUNDIGE! VERPLEEGKUNDIGE! 644 00:44:45,320 --> 00:44:49,840 De verpleegster komt zo langs, Meneer, zodat we niet gestoord worden. 645 00:44:49,880 --> 00:44:55,120 Maar ik heb mijn... Ik heb de ondersteek nodig. 646 00:44:55,160 --> 00:44:59,800 Is dat een stoelgang, meneer? Ik ben niet verrast. 647 00:44:59,840 --> 00:45:06,560 Ik weet dat de politie mannen aantrekt lage intelligentie en vuile monden. 648 00:45:06,600 --> 00:45:08,720 Dat zullen we nog eens bekijken, meneer Atterbow. 649 00:45:08,760 --> 00:45:12,160 Er is iets dat ik denk je moet leren en verteren. 650 00:45:12,200 --> 00:45:15,000 Er is iets Ik wil tegen je zeggen. 651 00:45:15,040 --> 00:45:17,000 Beantwoord gewoon de vraag. 652 00:45:17,040 --> 00:45:22,600 Hoe voelde Mijn Berry zich over je relatie met zijn mooie, jonge vrouw, meneer? 653 00:45:22,640 --> 00:45:24,960 Nee. Luister eens naar mij. 654 00:45:25,000 --> 00:45:27,560 Dat is waarvoor ik hier ben. 655 00:45:29,360 --> 00:45:32,840 Ik heb vaak uitgezonden... 656 00:45:32,880 --> 00:45:37,240 .. op zowel het Lichtprogramma en de Thuisservice. 657 00:45:37,280 --> 00:45:43,600 Mijn foto is binnen de "Radio Times" 17 keer. 658 00:45:43,640 --> 00:45:46,360 Hoor je dit allemaal, agent? Dat doe ik, meneer. 659 00:45:46,400 --> 00:45:48,760 Je was goed bekend bij het publiek. 660 00:45:48,800 --> 00:45:54,480 Inderdaad, meneer. Maar, eh, neem me niet kwalijk, wat heeft dat ermee te maken? 661 00:45:54,520 --> 00:46:00,040 Het betekent dat ik niet zomaar een niemand ben van het soort mensen zoals jij die pesten. 662 00:46:00,080 --> 00:46:03,080 Je kunt beter oppassen met wat je zegt. 663 00:46:03,120 --> 00:46:05,960 Intiem. Intiem! 664 00:46:06,000 --> 00:46:08,440 Ik ben oud genoeg om haar vader te zijn! 665 00:46:08,480 --> 00:46:11,240 Dat zeiden meerdere mensen. 666 00:46:11,280 --> 00:46:14,640 Welke mensen? In de loop van onze onderzoeken. 667 00:46:14,680 --> 00:46:17,360 Ga weg! Ga weg! Nu, nu... 668 00:46:17,400 --> 00:46:19,440 Nee. Ik zal niets meer zeggen. 669 00:46:19,480 --> 00:46:22,520 Ik zal helemaal niets meer zeggen. 670 00:46:22,560 --> 00:46:25,520 In de tussentijd... Tot we elkaar weer ontmoeten. 671 00:46:25,560 --> 00:46:30,720 In de tussentijd raad ik u aan, voor het welzijn van uw eigen ziel, 672 00:46:30,760 --> 00:46:36,200 ..mijn grammofoonopname van "Het heiligdom van het hart". 673 00:46:36,240 --> 00:46:38,000 Hmf! 674 00:46:53,280 --> 00:46:57,960 WURLITZER: ♪ Het heiligdom van het hart 675 00:47:26,080 --> 00:47:29,720 Nee! Laat haar met rust! 676 00:47:29,760 --> 00:47:33,640 Ze kan er niets aan doen. Nee! Verlaat haar! 677 00:47:43,840 --> 00:47:49,440 PETE: 'Sylvie... Engel...' 678 00:47:50,800 --> 00:47:53,000 Sylvia. 679 00:47:56,880 --> 00:48:01,280 Ze hebben het koud. Ze zijn verdomd koud. 680 00:48:03,000 --> 00:48:06,480 En het is allemaal jouw schuld, toch? 681 00:48:08,440 --> 00:48:10,600 Innit? 682 00:48:19,480 --> 00:48:21,600 Oh, mijn Gadver! 683 00:48:23,080 --> 00:48:25,720 Sylvie! 684 00:48:35,080 --> 00:48:39,040 'Slechts één artillerieregiment, twee tankregimenten, 685 00:48:39,080 --> 00:48:41,920 .. en één bataljon infanterie.' 686 00:48:41,960 --> 00:48:45,400 'En Diana Dors, die, het moet gezegd worden, het is een goede shag.' 687 00:48:45,440 --> 00:48:47,960 '..een goede beurt... een goede beurt...' 688 00:48:50,120 --> 00:48:52,080 Wat? 689 00:48:56,480 --> 00:48:58,520 DONDER 690 00:49:32,720 --> 00:49:36,360 'Je moet niet denken Ik meen niet wat ik zeg, Sylvia.' 691 00:49:36,400 --> 00:49:42,040 'Zie je, er is een verlossende kracht in liefde die transformeert... 692 00:49:42,080 --> 00:49:45,040 Praat niet zo tegen mij! 693 00:49:47,880 --> 00:49:51,760 Ik dacht dat je gewoon een shag wilde, dat is alles. 694 00:49:51,800 --> 00:49:54,320 'O, maar dat doe ik wel!' 695 00:49:55,960 --> 00:49:59,840 Dan heb je er één, jij hebzuchtige kleine duivel. 696 00:49:59,880 --> 00:50:01,960 Maar... Maar... 697 00:50:02,000 --> 00:50:05,520 Maar wat? Je man. 698 00:50:06,680 --> 00:50:10,400 Hij is er toch niet de hele tijd? 699 00:50:10,440 --> 00:50:16,080 En soms zou ik willen dat hij dat niet was daar helemaal niet. Is dat niet slecht? 700 00:50:17,600 --> 00:50:20,560 Ja. Het is. 701 00:50:41,840 --> 00:50:47,240 ♪ Ba-ba-ba-ba-ba-ba 702 00:50:47,280 --> 00:50:53,040 ♪ Ik heb nooit ongekende rijkdom gewild 703 00:50:53,080 --> 00:50:58,680 ♪ Mijn leven heeft één ontwerp 704 00:50:59,760 --> 00:51:05,960 ♪ Een eenvoudig klein bandje van goud 705 00:51:06,000 --> 00:51:10,920 ♪ Om te bewijzen dat je van mij bent 706 00:51:12,640 --> 00:51:18,680 ♪ Ik wil de wereld niet hebben en vasthouden 707 00:51:18,720 --> 00:51:25,120 ♪ Want roem is niet mijn lijn 708 00:51:25,160 --> 00:51:31,400 ♪ Ik wil gewoon een klein gouden bandje 709 00:51:31,440 --> 00:51:36,360 ♪ Om te bewijzen dat je van mij bent 710 00:51:39,120 --> 00:51:41,480 O, Piet...! 711 00:51:42,680 --> 00:51:45,360 TRAP KREEKT 712 00:51:45,400 --> 00:51:46,640 GRUNT 713 00:51:48,480 --> 00:51:51,080 Kun je niet slapen? 714 00:51:52,560 --> 00:51:55,440 Ik kan nooit slapen. 715 00:51:55,480 --> 00:51:57,040 TUTS 716 00:51:57,080 --> 00:51:59,200 'Tut' mij niet! 717 00:52:02,840 --> 00:52:07,480 Wil je dat ik wat cacao maak? 718 00:52:07,520 --> 00:52:09,120 Cacao? 719 00:52:09,160 --> 00:52:11,720 Nou... als je niet kunt slapen... 720 00:52:13,720 --> 00:52:16,200 Ik kan nooit slapen. 721 00:52:18,200 --> 00:52:20,440 Het is die hymne. 722 00:52:20,480 --> 00:52:21,920 Dat wie? 723 00:52:21,960 --> 00:52:24,360 'Ymn! 724 00:52:26,120 --> 00:52:28,280 Maar wie? 725 00:52:30,760 --> 00:52:34,480 Hem boven - zoals was? 726 00:52:34,520 --> 00:52:38,320 Nee. 727 00:52:38,360 --> 00:52:41,840 'Ymn nummer vier-vier-een. 728 00:52:43,120 --> 00:52:46,040 Oh. 729 00:52:46,080 --> 00:52:50,640 "In de stille middernachtwaken... 730 00:52:50,680 --> 00:52:54,040 .. noteer de deur van uw boezem." 731 00:52:54,080 --> 00:52:56,400 O, Fred. 732 00:52:57,960 --> 00:53:03,680 "Hoe het klopt, klopt, 733 00:53:03,720 --> 00:53:06,600 .. klopt, 734 00:53:06,640 --> 00:53:10,120 ... klopt voor altijd." 735 00:53:12,760 --> 00:53:17,040 "Zeg niet 'Het is uw pols die klopt...' 736 00:53:17,080 --> 00:53:20,480 Ik ga wat cacao maken. 737 00:53:20,520 --> 00:53:23,800 "Het is uw hart van zonde." 738 00:53:26,040 --> 00:53:34,480 "Het is uw Verlosser - klopt en huilt, 739 00:53:34,520 --> 00:53:43,760 .. Sta op - en laat me binnen." 740 00:53:45,880 --> 00:53:47,880 SOBS 741 00:54:20,520 --> 00:54:22,640 (Sylvia!) 742 00:54:46,000 --> 00:54:47,800 KREEK 743 00:54:47,840 --> 00:54:50,840 Wat is dat? 744 00:54:50,880 --> 00:54:54,200 Wat is wat? 745 00:54:54,240 --> 00:54:56,720 Dat lawaai. 746 00:54:58,800 --> 00:55:02,720 Er beweegt iemand. 747 00:55:02,760 --> 00:55:05,880 Ik hoorde niets. 748 00:55:21,000 --> 00:55:22,120 (Sylvia!) 749 00:55:22,160 --> 00:55:24,160 GAPS 750 00:55:28,360 --> 00:55:29,480 Ik dacht dat het... 751 00:55:29,520 --> 00:55:31,840 Christus, wat denk je ervan je doet? 752 00:55:31,880 --> 00:55:33,360 Shhh! 753 00:55:33,400 --> 00:55:35,720 Shh je verdomde zelf! Sylvia! 754 00:55:35,760 --> 00:55:38,440 Wat wil je? Ik maak me bang! 755 00:55:38,480 --> 00:55:41,600 Ik zal een verdomd slot op die deur zetten. 756 00:55:41,640 --> 00:55:43,480 Ik wil met je praten. 757 00:55:43,520 --> 00:55:47,320 Er is iets dat ik moet... uitleggen. 758 00:55:47,360 --> 00:55:51,240 Het is alleen maar eerlijk dat ik het ophelder. 759 00:55:52,400 --> 00:55:56,840 Ik hoop alleen maar Je zult niet zo slecht over mij denken. 760 00:55:56,880 --> 00:55:59,440 Waarom? Wat heb je gedaan? 761 00:56:03,360 --> 00:56:06,520 Het kan je helpen in slaap te komen. 762 00:56:08,720 --> 00:56:11,040 Wij allebei. 763 00:56:12,320 --> 00:56:17,440 Je bent zo lief. Bij God, dat ben je. 764 00:56:19,040 --> 00:56:22,880 Maar het is alleen maar eerlijk dat ik het je moet vertellen. 765 00:56:22,920 --> 00:56:26,920 Ik dacht dat ik verliefd op je was. 766 00:56:26,960 --> 00:56:30,800 Geen leugens, hoor. Ik zei wat ik voelde. 767 00:56:30,840 --> 00:56:34,120 Maar... nou, ik heb erover nagedacht. 768 00:56:34,160 --> 00:56:36,880 Frank, ik ben wat aan het maken... 769 00:56:44,960 --> 00:56:47,080 DONDER 770 00:57:02,880 --> 00:57:05,200 VOGEL TJIL 771 00:57:05,240 --> 00:57:07,120 Frank? 772 00:57:07,160 --> 00:57:08,120 LACHT 773 00:57:08,160 --> 00:57:11,240 Niet doen. Niet doen, alsjeblieft. 774 00:57:14,240 --> 00:57:16,880 GEDEMMD GELACH 775 00:57:16,920 --> 00:57:19,000 Mijn God! 776 00:57:19,040 --> 00:57:21,680 LACHT 777 00:57:21,720 --> 00:57:24,200 HUILT 778 00:57:31,720 --> 00:57:34,520 Mijn arme liefde. 779 00:57:35,840 --> 00:57:39,800 Mijn arme kleine liefde. 780 00:57:39,840 --> 00:57:42,160 SOBS 781 00:57:53,080 --> 00:57:55,000 SCHREEUWEN 782 00:57:55,040 --> 00:57:57,200 LACHT 783 00:57:58,640 --> 00:58:01,640 DONDER